Problema di traduzione

classic Classic list List threaded Threaded
4 messages Options
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Problema di traduzione

Enzo Cocca

Salve a tutti,
Provo a postare qui una questione che ho sottoposto già nella lista degli sviluppatori di qgis.

Al plugin a cui sto lavorando ho un pezzo di codice in cui ho una lista di termini in italiano in un table widget con la funzione comboboxdelegate che vorrei si traducessero in inglese quando qgis è settato in inglese. Non ho capito se devo utilizzare le funzione di QCore.QLocale o altro
Il codice esempio è questo:

valuesRS.=["ciao", "buongiorno", "buonasera, ""]

self.delegateRS = ComboBoxDelegate()

self.delegateRS.def_values(valuesRS)

self.delegateRS.def_editable('False')

self.tableWidget_rapporti.setItemDelegateForColumn(0,self.delegateRS)

Grazie in anticipo!

EC

Enzo Cocca PhD
Scienze e Tecnologie per l'Archeologia e i Beni Culturali


_______________________________________________
[hidden email]
http://lists.gfoss.it/cgi-bin/mailman/listinfo/gfoss
Questa e' una lista di discussione pubblica aperta a tutti.
I messaggi di questa lista non hanno relazione diretta con le posizioni dell'Associazione GFOSS.it.
750 iscritti al 18.3.2015
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Problema di traduzione

pcav
Salve.

Il 09/04/2015 06:29, Enzo Cocca ha scritto:
> Al plugin a cui sto lavorando ho un pezzo di codice in cui ho una lista
> di termini in italiano in un table widget con la funzione
> comboboxdelegate che vorrei si traducessero in inglese quando qgis è
> settato in inglese. Non ho capito se devo utilizzare le funzione di
> QCore.QLocale o altro

Ti conviene guardare come hanno risolto in altri plugin.
Hai pubblicato il tuo plugin?

Saluti.

--
Paolo Cavallini - www.faunalia.eu
QGIS & PostGIS courses: http://www.faunalia.eu/training.html
_______________________________________________
[hidden email]
http://lists.gfoss.it/cgi-bin/mailman/listinfo/gfoss
Questa e' una lista di discussione pubblica aperta a tutti.
I messaggi di questa lista non hanno relazione diretta con le posizioni dell'Associazione GFOSS.it.
750 iscritti al 18.3.2015
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Problema di traduzione

Enzo Cocca
In reply to this post by Enzo Cocca

Grazie giovanni per la risposta veloce.

Qtlinguistic lo uso, solo che in questo caso non funzionerebbe. Cmq provo con il qtranslator.

Grazie ancora per il consiglio

EC

Enzo Cocca PhD
Scienze e Tecnologie per l'Archeologia e i Beni Culturali

Il 09/Apr/2015 07:52, "G. Allegri" <[hidden email]> ha scritto:

Ciao Enzo,
l'approccio migliore è utilizzare il QTranslator. Dai un occhio ad un qualsiasi plugin multilingua, ad es. guarda l'__init__ di GdalTools.py [1].
Quando hai il translator settaro puoi usare il metodo QObject.tr(...).
Tutte le classi in cui voglio usare il locale io le faccio derivare da QObject, così ho il metodo già a disposizione, altrimenti uno si deve scrivere un proprio metodo per usare esplicitamente il translator.

Molto utile il Qt Linguist (e relativi metodi come pylupdate4) per gestire le traduzioni.

Qua trovi un po' di indicazioni per usare questi strumenti: http://pyqt.sourceforge.net/Docs/PyQt4/i18n.html

giovanni

[1] https://github.com/qgis/QGIS/blob/master/python/plugins/GdalTools/GdalTools.py

Il 09/apr/2015 06:29 "Enzo Cocca" <[hidden email]> ha scritto:

Salve a tutti,
Provo a postare qui una questione che ho sottoposto già nella lista degli sviluppatori di qgis.

Al plugin a cui sto lavorando ho un pezzo di codice in cui ho una lista di termini in italiano in un table widget con la funzione comboboxdelegate che vorrei si traducessero in inglese quando qgis è settato in inglese. Non ho capito se devo utilizzare le funzione di QCore.QLocale o altro
Il codice esempio è questo:

valuesRS.=["ciao", "buongiorno", "buonasera, ""]

self.delegateRS = ComboBoxDelegate()

self.delegateRS.def_values(valuesRS)

self.delegateRS.def_editable('False')

self.tableWidget_rapporti.setItemDelegateForColumn(0,self.delegateRS)

Grazie in anticipo!

EC

Enzo Cocca PhD
Scienze e Tecnologie per l'Archeologia e i Beni Culturali


_______________________________________________
[hidden email]
http://lists.gfoss.it/cgi-bin/mailman/listinfo/gfoss
Questa e' una lista di discussione pubblica aperta a tutti.
I messaggi di questa lista non hanno relazione diretta con le posizioni dell'Associazione GFOSS.it.
750 iscritti al 18.3.2015

_______________________________________________
[hidden email]
http://lists.gfoss.it/cgi-bin/mailman/listinfo/gfoss
Questa e' una lista di discussione pubblica aperta a tutti.
I messaggi di questa lista non hanno relazione diretta con le posizioni dell'Associazione GFOSS.it.
750 iscritti al 18.3.2015
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Problema di traduzione

giohappy

Qt Linguistic e QTranslator sono elementi complementari, non alternativi... Comunque se guardi all'esempio di un qualsiasi plugin tradotto vedrai che è molto semplice, specie se nel mezzo ci metti pylupdate ;)

buona giornata

Il 09/apr/2015 08:08 "Enzo Cocca" <[hidden email]> ha scritto:

Grazie giovanni per la risposta veloce.

Qtlinguistic lo uso, solo che in questo caso non funzionerebbe. Cmq provo con il qtranslator.

Grazie ancora per il consiglio

EC

Enzo Cocca PhD
Scienze e Tecnologie per l'Archeologia e i Beni Culturali

Il 09/Apr/2015 07:52, "G. Allegri" <[hidden email]> ha scritto:

Ciao Enzo,
l'approccio migliore è utilizzare il QTranslator. Dai un occhio ad un qualsiasi plugin multilingua, ad es. guarda l'__init__ di GdalTools.py [1].
Quando hai il translator settaro puoi usare il metodo QObject.tr(...).
Tutte le classi in cui voglio usare il locale io le faccio derivare da QObject, così ho il metodo già a disposizione, altrimenti uno si deve scrivere un proprio metodo per usare esplicitamente il translator.

Molto utile il Qt Linguist (e relativi metodi come pylupdate4) per gestire le traduzioni.

Qua trovi un po' di indicazioni per usare questi strumenti: http://pyqt.sourceforge.net/Docs/PyQt4/i18n.html

giovanni

[1] https://github.com/qgis/QGIS/blob/master/python/plugins/GdalTools/GdalTools.py

Il 09/apr/2015 06:29 "Enzo Cocca" <[hidden email]> ha scritto:

Salve a tutti,
Provo a postare qui una questione che ho sottoposto già nella lista degli sviluppatori di qgis.

Al plugin a cui sto lavorando ho un pezzo di codice in cui ho una lista di termini in italiano in un table widget con la funzione comboboxdelegate che vorrei si traducessero in inglese quando qgis è settato in inglese. Non ho capito se devo utilizzare le funzione di QCore.QLocale o altro
Il codice esempio è questo:

valuesRS.=["ciao", "buongiorno", "buonasera, ""]

self.delegateRS = ComboBoxDelegate()

self.delegateRS.def_values(valuesRS)

self.delegateRS.def_editable('False')

self.tableWidget_rapporti.setItemDelegateForColumn(0,self.delegateRS)

Grazie in anticipo!

EC

Enzo Cocca PhD
Scienze e Tecnologie per l'Archeologia e i Beni Culturali


_______________________________________________
[hidden email]
http://lists.gfoss.it/cgi-bin/mailman/listinfo/gfoss
Questa e' una lista di discussione pubblica aperta a tutti.
I messaggi di questa lista non hanno relazione diretta con le posizioni dell'Associazione GFOSS.it.
750 iscritti al 18.3.2015

_______________________________________________
[hidden email]
http://lists.gfoss.it/cgi-bin/mailman/listinfo/gfoss
Questa e' una lista di discussione pubblica aperta a tutti.
I messaggi di questa lista non hanno relazione diretta con le posizioni dell'Associazione GFOSS.it.
750 iscritti al 18.3.2015